Wörterbuch Latein <-> Deutsch (Englisch)
Bestimmung lateinischer Wortformen

(3) Textbelege zur Worteingabe sind nicht repr�sentativ

longae: ā ē ī ō ū ӯ Ā Ē Ī Ō Ū - breves: ă ĕ ĭ ŏ ŭ Ă Ĕ Ĭ Ŏ Ŭ - ancipitia: ā̆ ē̆ ī̆ ō̆ ū̆ ȳ̆

Suchergebnis zu
"sortes tollo":

1. Wörterbuch und Phrasen:

Lat. Fund;

VolltrefferL (max. 100): 1 Ergebnis(se)

sortes tollo

sortēs tollō

ziehe die Lose
draw lots

query 2/2L (max. 100): 1 Ergebnis(se)

query 1/2L (max. 100): 1 Ergebnis(se)

query 1/2L (max. 100): 100 Ergebnis(se)

a civibus reclamantibus macrocolla tolluntur	ā cīvibus reclāmantibus macrocolla tolluntur	von den protestierenden Bürgern werden Plakate hochgehalten posters are held up by the protesting citizens
abusus non tollit usum	abūsus nōn tollit ūsum	der Missbrauch hebt den Brauch nicht auf the abuse does not abolish the use, the exception proves the rule (sprichwörtl.)
adulescens tollendus est	adulēscēns tollendus est	der Jüngling muss aus dem Weg geräumt werden
		der Jüngling muss zu Ehren erhoben werden
aliquem in crucem tollo	aliquem in crucem tollō	schlage jdn. ans Kreuz crucify someone
aliquem in equum tollo	aliquem in equum tollō	helfe jdm. auf das Pferd help someone onto the horse
aliquem orno et tollo	aliquem ōrnō et tollō	hebe und unterstütze jdn. in ehrender Weise lift and support someone in an honourable way
aliquem tollo ad spem	aliquem tollō ad spem	erhebe jdn. zu einer Hoffnung raise someone to a hope, awaken hope in someone
		wecke in jdm. die Hoffnung
aliquem veneno de medio tollo	aliquem venēnō dē mediō tollō	beseitige jdn. durch Gift eliminate someone by poison
aliquo tollor	aliquō tollor	hebe mich wohin weg lift off somewhere, rise up somewhere, grow up somewhere
		steige irgendwohin empor
		wachse wohin empor
amicum tollo	amīcum tollō	tröste meinen Freund comfort his friend, raise his friend
ancoras tollo	ancorās tollō	breche auf depart, go away, weigh anchor, pull up anchor (scherzhaft)
		lichte die Anker
		segele ab
		steche in See
animum alicui tollo	animum alicuī tollō	richte jdm. den Mut auf bolster up someone's courage
animum tollo	animum tollō	steigere meinen Mut increase one's courage, become braver, show oneself proudly
		werde mutiger
		zeige mich stolz
aulaeum tollitur	aulaeum tollitur	der Theatervorhang wird hochgezogen is drawn up (at the end of a piece), the theatre curtain lowers (zum Ende der Aufführung)
bellum tollo	bellum tollō	beende den Krieg end the war
cachinnum tollo	cachinnum tollō	breche in schallendes Gelächter aus burst out laughing, burst into peals of laughter
Carthaginem tollo	Carthāginem tollō	zerstöre Carthago destroy Carthage
clamor a vigilibus tollitur	clāmor ā vigilibus tollitur	die Wächter erheben ein Geschrei the guards raise a clamor
clamorem tollo	clāmōrem tollō	erhebe ein Geschrei raise a clamor, raise a yell
clivum mensae tollo	clīvum mēnsae tollō	stelle den Tisch gerade straighten the table
controversiam tollo	contrōversiam tollō	schlichte einen Streit settle a dispute, end a quarrel
de medio tollo	dē mediō tollō	beseitige eliminate, remove, clear aside, get out of the way, kill
		räume aus dem Weg
		töte
deleo ac tollo aliquid	dēleō ac tollō aliquid	vernichte etwas spurlos
deos tollo	deōs tollō	leugne die Götter deny the gods
digitum tollo	digitum tollō	hebe den Finger (zur Abstimmung, bei der Auktion)
		strecke den Finger stretch one's finger (to register, to vote) (um mich zu melden, abzustimmen)
disciplinam Lycurgi tollo	disciplīnam Lycūrgī tollō	setze die Verfassung Staatsordnung des Lykurgos außer Kraft
discrimen sublātum est	discrīmen sublātum est	die Krise ist vorüber the crisis is over
dubitationem alicui tollo	dubitātiōnem alicuī tollō	zerstreue jds. Zweifel
errorem tollo	errōrem tollō	räume mit einem Irrtum auf
ex oculis tollo	ex oculīs tollō	enthebe den Augen
		schaffe aus den Augen
fides (de foro) sublata est	fidēs (dē forō) sublāta est	der Kredit ist geschwunden
		der Kredit ist geschwunden
freta tollo	freta tollō	errege die Fluten arouse the tides
hac victoria sublatus	hāc victōriā sublatus	stolz gemacht durch diesen Sieg
hinnitum tollo	hinnītum tollō	erhebe ein Wiehern
honoribus aliquem tollo	honōribus aliquem tollō	erhebe jdn. zu Ehrenstellen
hora ad astra sublata	hōra ad astra sublāta	rühme jdn. außerordentlich (eigener Vorschlag)
iam sublatum erat ferculum	iam sublātum erat ferculum	es war schon abgetragen worden (bei Tisch)
ignem tollo	īgnem tollō	lasse ein Signalfeuer aufleuchten
in astra aliquem tollo	in astra aliquem tollō	erhebe jdn. bis zu den Sternen
in crucem aliquem tollo	in crucem aliquem tollō	kreuziige jdn.
		schlage jdn. ans Kreuz
indutias tollo	indūtiās tollō	hebe den Waffenstillstand auf
Latini clamorem tollunt	Latīnī clāmōrem tollunt	die Latiner stimmen den Kriegsruf an
laudibus aliquem in caelum tollo	laudibus aliquem in caelum tollō	erhebe jdn. mit Lobsprüchen bis zum Himmel
legem tollo	lēgem tollō	hebe ein Gesetz auf
		schaffe ein Gesetz ab
		setze ein Gesetz außer Kraft
liberos tollere	līberōs tollere	sich zur Erziehung der Kinder verpflichten
liberos tollo	līberōs tollō	ziehe meine Kinder groß
manus ad caelum tollo	manūs ad caelum tollō	erhebe die Hände zum Himmel
manus tollo	manūs tollō	erhebe die Hände (Zeichen der Unterwerfung)
		erhebe die Hände (Zeichen des Beifall)
		schlage die Hände über dem Kopf zusammen (vor Erstaunen)
me in caelum alis tollo	me in caelum ālīs tollō	entschwebe auf Flügeln zum Himmel
me quoque tolle simul	mē quoque tolle simul	nimm auch mich mit an Bord
		nimm auch mich mit an Bord
memoriam alicuius rei tollo	memoriam alicuius reī tollō	streiche aus dem Gedächtnis
		verbanne aus dem Gedächtnis
mensam tollo	mēnsam tollō	hebe die Tafel auf
mora causa non sublata	mora causā nōn sublātā	Aufschub ohne Problemlösung
		Galgenfrist
mugitus tollo	mūgītūs tollō	erhebe Gebrüll
navis aliquem tollit	nāvis aliquem tollit	das Schiff nimmt jdn. an Bord
oculos tollo	oculōs tollō	schlage die Augen auf
		sehe auf
omnem religionem tollo	omnem religiōnem tollō	vernichte jegliche Religiosität
omnes mensas tollo	omnēs mēnsās tollō	lasse alle Tische wegräumen have all tables cleared away
onus tollo	onus tollō	nehme eine Last auf mich
oppida Romanis proposita ad praedam tollendam	oppida Rōmānīs prōposita ad praedam tollendam	den Römern zum Beutemachen preisgegebene Städte
orbes tollo	orbēs tollō	nehme die Teller weg
plena manu alicuius laudes in astra tollo	plēnā manū alicuius laudēs in astra tollō	spende jdm. reichlich Lob
poenas tollo	poenās tollō	erleide Strafe
pons, qui tolli et demitti potest	pōns, quī tollī et dēmittī potest	Zugbrücke
quod est dilatum, non est sublatum	quod est dīlātum, nōn est sublātum	aufgeschoben ist nicht aufgehoben
risum tollo	rīsum tollō	breche in Lachen aus
signa tollo	sīgna tollō	breche auf (intr.)
spem alicui tollo	spem alicuī tollō	raube jdm. die Hoffnung
stipem tollo	stipem tollō	schaffe das Betteln ab
sublatis ancoris	sublātīs ancorīs	nachdem die Anker gelichtet waren
superstitonem funditus tollo	superstitōnem funditus tollō	rotte den Aberglauben vollständig aus
tectum altius tollo	tēctum altius tollō	baue das Haus weiter in die Höhe
tollo 3	tollere, tollō, sustulī, sublātum	baue in die Höhe [tectum altius]
		beendige
		beseitige [suspicionem, errorem] [legem, dictaturam]
		breche auf (intr.)

2. Formbestimmung:

Wortform von: sortes

[3au] Nom. Pl. von

sors, sortis f
Los; Losstäbchen; Orakel; Weissagung; Amt; Amtsverrichtung; Schicksal; Geschick; Umstände; Zufall; Stand (eines Menschen); Rang; Art; Sorte; Kategorie; Kapital; Orakelspruch; Anteil; Unglück; Verhältnisse; Losstein; Lostafel; Teil; Aktie; Geschlecht;

[3av] Akk. Pl. von

[3bm] Nom. Pl. von

sortis, sortis f
= sors, sortis f - Los;

[3bn] Akk. Pl. von

sortis, sortis f
= sors, sortis f - Los;